Vignette/9: ItaloLatino.

Il latino e il greco sono il mio pane quotidiano. Non sempre però le versioni mi riescono. A onor del vero, quasi mai. L'errore più clamoroso fu, quando in quarta ginnasio, scrissi che "una gatta ebbe un rapporto sessuale con Venere". La mia prof. rise di gusto per due giorni, a detta sua. Non contenta, oltre ad avvissare tutta la classe, lo disse anche alla mia prof di italiano, che, dal canto suo, lo raccontò anche alle classi parallele. Navigando su internet, noto che non sono il solo ad avere qualche problema con il "latinorum". Top ten.

10°: Silva vasta erat (trad - La foresta era vasta) "Silvia era grassa".

9°: Di nos quasi pilas homines habent (trad - Gli dei giocano con noi come alla palla) "Gli dei hanno quasi le palle degli uomini".

8°: Etian tu Brutus, filii mi; "Anche tu sei brutto, figlio mio".
7°: Quid volat super Marius? (trad - Cosa vola sopra Mario?) "Cosa, Super Mario vola?".

6°: Totium regis Romae (trad - Di tutti i re di Roma) "Totti re di Roma".

5°: Milites mittebant pilam (trad - I soldati lanciavano il giavellotto) "Il soldato si depila".

4°: Magna cum prudentia (trad - Con grande prudenza) "Mangia con prudenza".

Sul podio;

3°: Procellam nautae timent (trad - I marinai temono la tempesta) "I maiali hanno paura di nuotare".

2°: Tu quoque Brutus, fili mi. (trad - Anche tu Bruto,figlio mio.) "Sei un pessimo cuoco, figlio mio"

1°: Dormiebat in cubi-culo patris (trad - Dormiva nella camera del padre) "Dormiva sul sedere del padre fatto a cubo".

Mia mamma oggi mi ha raccontato un episodio che le è accaduto sul lavoro. Una sua collega tedesca le aveva chiesto il plurale di "curriculum". Lei, non sapendolo, ha pensato ad una canzoncina della sua infanzia (ma penso nota a tutti) che aveva questo ritmo "curriculì curriculà". Così ha sparato "curricula". Il direttore le ha fatto i complimenti per il suo uso corretto dell' italiano. Ditemi se questo non è culo. Quando Cicerone non serve.